Ich taufe Dich, Catherine,
im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Niemand, der Catherine Morland jemals in ihrer Kindheit gesehen hat,
hätte geglaubt, dass sie zu einer Heldin geboren war.
Ihre Lebenssituation, der Charakter ihres Vaters und ihrer Mutter
sowie ihr eigener Charakter, ihr ganzes Wesen, all das sprach gegen sie.
Eine Familie mit zehn Kindern wird immer als feine Familie angesehen werden,
mit unzähligen Köpfen und Armen und Beinen.
Aber die Morlands waren eine sehr einfache Familie,
und Catherine viele Jahre ihres Lebens genauso einfach.
Es war nichts Verwunderliches daran, dass Catherine,
der nichts Heldenhaftes mitgegeben worden war, sich mehr zu Cricket
und Baseball hingezogen fühlte als zu Puppen und Büchern.
Aber im Alter von 15 Jahren sollte sich alles verändern,
denn Catherine Morland bekam die Schulung, mit der Helden gemacht werden.
Du weißt, unsere Catherine macht sich richtig gut.
- Komm schon, lass uns weiter machen. - Später, später.
Sie ist ein gut aussehendes Mädchen, sie ist richtig schön heute.
Und sie ist in letzter Zeit so verrückt nach Büchern.
Ich frage mich, ob es für sie gut sein kann, so viele Romane zu lesen?
Warum denn nicht? Was könnte denn ein harmloseres Vergnügen
für ein junges Mädchen sein, als zu lesen?
Es war ein Geräusch im Gang, das in das Zimmer vordrang und ihn aufhorchen ließ.
Es kam näher. Die Tür wurde geöffnet.
Ein Mann kam herein, zerrte brutal ein schönes Mädchen hinter sich her,
dessen Gesicht vollkommen von Tränen der Angst bedeckt war.
Nimm Sie! Bring sie weg, ich will sie nie wieder sehen!
Cathy!
Was machst du da?
Gar nichts.
Was wollt Ihr überhaupt?
Mister und Misses Allen sind hier. Mutter sagt, du sollst sofort kommen!
Nein, sagte Doktor Malleson, kein anderer Ort wird so gut
gegen diese Gichtanfälle helfen, wie Mister Allens...
Kein anderer Ort ist so geeignet, um Geld zu verschwenden.
Fein, Mister Allen! Sie wissen, Sie wollen mich glücklich sehen!
Catherine ist zu jung, um zu gehen. Aber sehen Sie, mit Mister und Misses Allens
Schutz sehe ich keine große Gefahr darin?
Sie ist ein gutes Mädchen, wir können ihr vertrauen.
Catherine, du bist gewachsen!
Ganz eine junge Lady, nicht wahr Mister Allen?
Mister und Misses Allen bringen eine Einladung, Catherine.
Wir würden dich gerne nach Bath mitnehmen, wenn du magst.
Wenn eine junge Dame eine Heldin werden soll,
muss und wird etwas geschehen, um ihr das Abenteuer zu bescheren.
Ein Aufruhr der Gefühle rührte sich in Adelines Brust,
und die Furcht erregte ihr Herz, dass jeden Moment Räuber die Kutsche einholen
und sie zurück in die schmachvolle Gefangenschaft bringen würden.
Um Gottes willen, Misses Allen.
Nicht mehr lange.
Pulteney Street ist nicht die vornehmste Adresse,
aber ich mag es einfach, mitten im Geschehen zu sein!
Oh ja, ich auch!
So viele Leute! Ich frage mich, wer sie sind. Und vor allem, was sie sind.
Kaum die Anstrengung Wert, würde ich sagen, wenn sie es vorziehen,
durch die Straßen zu ziehen, anstatt zu Hause am Feuer zu sitzen.
Oh! Mister Allen ist so drollig!
Er sagt immer das Gegenteil von dem, was er meint, denn er mag gute Gesellschaft.
Wann gehen wir unter die Leute, Misses Allen?
Ich vermute, es ist jetzt zu spät am Abend?
Oh, gutes Kind, wir haben kaum das Richtige zum Anziehen!
Aber, ich habe mein bestes Kleid,
und meine rosa Weste ist nicht schlecht, denke ich.
Nein! Soll man etwa hier in Bath über uns lachen?
Es reicht jetzt, Catherine. Wir müssen erst einkaufen. Das wird Geld kosten.
Glaubst du, du kannst es verkraften?
Sehr leicht, Sir.
Das ist das letzte, Madam.
Da! Haben Sie je etwas Schöneres gesehen, Mister Allen?
Schöner als Sie selbst, meinen Sie, meine Liebe?
Oh, fein, Mister Allen! Aber Catherine wird...
Sie sieht genau so aus, wie sie sollte.
Nun, können wir jetzt weiter? Was denken Sie?
Ich habe große Erwartungen für unsere Heimkehr gegen Mitternacht.
Wie er uns neckt, Catherine! Mitternacht, in der Tat!
Guten Abend, Sir. Hier entlang. Achten Sie auf den Weg, Sir.
Hier entlang, Ladys.
Sedley! Sedley! Da sind Sie! Ist irgendjemand hier?
Keine Seele! Da ist überhaupt niemand!
Was könnte er meinen?
Dürfte ich eben vorbei? Entschuldigung!
- Kartenraum, denke ich. - Oh, Mister Allen!
Ich sehe Sie später, meine Liebe.
Komm hier lang, Catherine!
Entschuldigung, Miss.
Entschuldigung.
Vielleicht gehen wir dann in den Tee-Raum.
Schnell, da sind zwei Plätze!
Wie unbehaglich es ist, niemanden zu kennen.
Ja, meine Liebe, sehr unbehaglich, in der Tat. Aber siehst du,
man kann nicht mit den Leuten reden, ohne vorgestellt worden zu sein.
- Aber wer wird uns vorstellen? - Ich habe absolut keine Ahnung.
Sollten wir nicht besser wieder gehen? Da ist kein Gedeck für uns,
- und ich denke, wir sind nicht erwünscht. - Ja, es ist sehr unangenehm.
Ich wünschte, wir hätten viele Bekannte hier.
Ich wünschte, wenigstens ein paar.
Misses Allen?
Passen Sie doch auf, Sir!
Entschuldigen Sie, Madam.
Catherine, nimm bitte die Nadel aus meinem Kleid. Es war nicht Ihr Fehler, Sir.
Erlauben Sie mir, Madam.
Herzlichen Dank, Sir. Doch ich fürchte, es ist bereits ein Loch drin.
Da. Nichts zu Schlimmes, Madam.
Ich wäre sonst auch traurig, denn das ist mein Lieblingskleid.
Fertig, Misses Allen. Man sieht gar nichts.
Das kostete mich neun Schilling pro Meter.
Neun Schilling, das ist genau soviel, wie ich gedacht hatte!
Verstehen Sie etwas von Musselins, Sir?
Ich verstehe sie sehr gut.
Meine Schwester hat sich mir oft wegen der Wahl eines Kleides anvertraut.
Ich habe ihr dann auch eines gekauft.
Fünf Schilling der Meter, und ein echter indischer Musselin. Was halten Sie davon?
Nun!
Und ich bekomme Mister Allen nicht dazu, meine Kleider auseinander zu halten!
Sagen Sie, Sir, wie finden Sie denn Miss Morlands Kleid?
Miss Morlands Kleid.
Miss Morlands Kleid ist sehr hübsch.
Aber es lässt sich wohl nicht gut waschen. Ich fürchte, es wird fransig.
Wie können Sie nur so...
Anmaßend, in der Tat! Und das ganz ohne eine Vorstellung.
Sie müssen mir erlauben, es gutzumachen. Misses Allen?
Gentlemen?
- Danke sehr. - Sehr nett, in der Tat.
Einen Moment.
Was für ein...
Ich hätte dir nicht erlauben sollen, mit ihm zu reden, einem Fremden.
Aber er weiß so unglaublich viel über Musseline!
Ich frage mich, wo er geblieben ist.
Oh, da kommt er schon.
Und er bringt noch Mister King mit sich!
Der Meister der Zeremonien persönlich!
Misses Allen, Miss Morland.
Erlauben Sie mir, Ihnen vorzustellen:
Mister Henry Tilney, gerade in Bath eingetroffen.
Misses Allen, Miss Morland, entzückt, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Mister King.
Nun dürfen wir miteinander reden.
Aber wir haben doch schon geredet?
Das dürfen Sie aber niemanden hören lassen,
sonst werden wir noch aus der Gesellschaft ausgeschlossen!
Das ist unser Geheimnis.
Und nun, wenn Ihre Karte noch nicht ausgefüllt ist, Miss Morland,
dürfte ich Sie um die Freude des nächsten Tanzes bitten?
Mit mir?
Danke sehr.
Vergeben Sie mir, ich war Ihnen gegenüber
in meiner Aufmerksamkeit sehr nachlässig.
Warum denn das?
Ich sollte fragen, wie lange Sie hier in Bath sind.
Oder waren Sie schon im Theater und im Konzert, oder so was?
Aber wäre das nicht doch sehr fad?
Natürlich, aber es ist unsere Pflicht. Sind Sie bereit?
Ja.
- Wie lange sind Sie schon in Bath, Madam? - Noch nicht sehr lange, Sir.
- Und waren Sie noch nie zuvor hier? - Niemals, Sir.
In der Tat! Und haben Sie schon gespielt?
- Noch nicht, Sir. - Erstaunlich. Und im Konzert?
Nein.
Unglaublich.
Nun sagen Sie, sind Sie denn gerne hier in Bath, Madam?
Ja, ich mag es wirklich sehr.
Exzellent.
Nun gebe ich Ihnen noch ein Lächeln, und dann können wir wieder vernünftig sein.
Kennen Sie den Gentleman?
Nicht im Geringsten.
Ich frage mich, warum er uns anstarrt.
Ich denke, er mag das, was er sieht.
Was?
Meinen Sie etwa mich?
Warum nicht?
Nun sagen Sie, was werden Sie heute in Ihr Tagebuch schreiben?
Freitag, war in den Vergnügungsräumen, trug mein geblümtes Musselin-Kleid
mit blauen Besätzen und sah sehr schön aus, wenn ich das sagen darf.
Tanzte mit einem Mann und bin von einem anderen viel
attraktiveren angestarrt worden.
Wirklich? Ich würde so etwas nie sagen!
Was würden Sie dann sagen?
Vielleicht habe ich gar kein Tagebuch.
Ein überaus reizender, junger Mann, nicht wahr, Catherine?
Ja, er war sehr nett und sehr amüsant. Ich mag ihn wirklich sehr.
Nun, Mister Allen?
Nein, so etwas wollte ich gar nicht sagen. Er...
Er kann nicht so über mich denken. Er ist viel zu... er ist sehr erwachsen.
Catherine, ich sollte dich warnen,
dass Bath viele Sorten von Schurken und Abenteurern anzieht,
und man bei neuen Bekanntschaften nicht vorsichtig genug sein kann.
Mister Tilney ein Schurke? Mister Tilney ein Abenteurer?
Er kennt sich aus mit Musselinen, Mister Allen! Er hat eine Schwester!
Nun, bei meinen Ermittlungen habe ich heraus gefunden,
dass Mister Tilney ein junger Mann einer sehr guten Familie ist,
- und ein Geistlicher obendrein. - Ein Geistlicher?
Kein Zweifel, du sähest ihn lieber als Bandit.
Sein Vater ist ein sehr konsequenter Mann.
General Tilney aus Northanger Abbey.
Northanger Abbey?
Spukt es da?
Kein Zweifel, kein Zweifel, in Abteien ist das so.
So ist er nun einmal.
Er spricht immer über die gleichen Dinge, und man weiß nie, was er denkt.
Misses Allen?
Und das ist wohl Miss Morland?
Misses Thorpe. Ihr Bruder James sagte, ich sollte Sie aufsuchen!
Sie kennen James?
Natürlich tun wir das. Er ist doch in Oxford, mit meinem Sohn John!
Misses Thorpe! Meine alte Schulfreundin!
Ja, er war Weihnachten bei Ihnen.
Und ich muss sagen, wir mögen ihn alle sehr!
Da kommen meine Mädchen schon. Isabella, meine Älteste, und Maria und Anne.
Isabella, dies sind Misses Allen und Miss Catherine Morland, James Schwester!
James Schwester!
Wie geht es Ihnen, Miss Morland? Ich wollte Sie schon so lange kennen lernen!
Ihr Bruder hat so liebevoll von Ihnen gesprochen.
Ich bin sicher, dass wir die besten Freunde werden.
Ich bin so erfreut, dass du Misses Radcliffes Romane liebst!
Ich wäre so gern wie du, gerade zum ersten Mal Udolpho gänzlich zu erleben!
Ist es wirklich so grausam?
Es ist fast unvorstellbar!
Aber ich würde es dir nie verraten.
Nun, vielleicht ein Ereignis? Das weckt den Appetit.
- Können solche Dinge wirklich geschehen? - Nun, denke doch mal an Lord Byron!
Ich habe gehört, dass er sehr gemein ist, aber ich weiß nicht genau,
was er denn getan haben soll.
Und ich habe gehört, dass er hier in Bath ist!
Sollen wir zum Pumpenhaus und gucken, ob wir ihn sehen können?
Vielleicht ist dein Mister Tilney dann auch da!
Er ist nicht mein Mister Tilney, Isabella. So etwas darfst du nicht sagen!
Ist er nicht?
Nun, da gibt es jemanden, der sich darüber sicherlich sehr freuen wird!
Wen meinst du damit?
Nicht so wichtig!
Oh, ich hasse es so, wenn Fremde bei einer privaten Konversation zuhören!
Nein, sein Name ist nicht da. Ich denke, er ist fort aus Bath.
Und er hat auch nie erwähnt, dass er nur so kurz bleiben würde.
Vielleicht ist das ganz gut!
Mein Bruder John sagt, die ganze Familie sei sehr schlecht.
Die älteren Söhne so schlimm wie Lord Byron, meint John!
Sicher tut man ihm da Unrecht.
Mister Tilney hätte nicht netter und mehr Gentleman sein können.
Der Schein trügt oftmals, das weißt du!
Aber er ist ein Geistlicher!
Das bedeutet heutzutage gar nichts!
Unglaublich.
Komm, lass uns rausgehen.
Verfolgen sie uns?
Nein, sie gehen in Richtung Kirchhof.
Gut, wir sind sie los! Nun, wenn wir da herum gehen,
kommen wir direkt zur Milsom Street.
Aber werden wir auf dem Weg nicht wieder auf sie treffen?
Oh, mach dir keine Sorgen. Komm, Beeilung!
Oh, diese schrecklichen Kutschen! Wie ich sie hasse!
Isabella!
Oh! Wie entzückend! Mister Morland und mein Bruder John!
James! Ich wusste nicht, dass du nach Bath kommst!
Thorpes Idee. Und als ich daran dachte, dass du hier bist und Sie, Miss Thorpe,
nichts hätte mich aufhalten können.
Ich bin sehr erfreut, Sie wieder zu sehen.
Ganz meinerseits.
Miss Morland.
Mein guter Freund John Thorpe.
Enchanter. Ich hatte die Freude, Sie gestern Abend tanzen zu sehen.
Ja, ich erinnere mich.
Ich hoffe, es dauert nicht lange
und ich habe selbst die Freude, mit Ihnen zu tanzen.
Wir wollten gerade in Richtung Edgars Buildings.
Wirklich? Dann kommen wir doch mit! Miss Morland?
Mögen Sie eine offene Kutsche, Miss Morland?
Oh, ja. Sehr.
Nun, würden Sie mir dann erlauben, Sie nach Lansdown Hill zu chauffieren?
Danke sehr. Sie sind sehr nett. Aber wäre das schicklich?
Verdammt, das ist Bath. Wissen Sie, alles ist etwas freier und leichter in Bath.
Einen Penny für Ihre Gedanken, Miss Morland.
Oh, ich war nur... kennen Sie eigentlich Udolpho, Mr. Thorpe?
Udolpho! Nein. Ich lese niemals Romane, das überlasse ich Isabella.
Ich lese "Der Mönch", wenn ich Zeit habe.
"Der Mönch"! Ist es so schockierend, wie alle sagen?
Sie können es sich gern ausleihen. Aufregend, wissen Sie?
- Ist das alles nicht entzückend? - Ja.
Und jetzt? Noch einmal?
Miss Morland!
Erlauben Sie mir vorzustellen? Eleanor, meine Schwester.
Ihre Schwester!
Ja. Es freut mich sehr, Sie zu sehen, Miss Tilney!
Ebenfalls. Henry hat mir so viel von Ihnen erzählt.
Sie glauben nicht, wie überrascht ich war,
Ihren Bruder wieder zu sehen. Ich war sicher, er wäre aus Bath abgereist.
Ah ja, als er Sie zuerst sah, war er hier, um uns eine Unterkunft zu besorgen.
Er blieb nur die eine Nacht.
Oh, verstehe! Ihr Bruder tanzt sehr gut.
- Ja. - Und er ist sehr amüsant.
Ja, ist er, wenn er es sein will.
Kennen Sie den Gentleman da bei Mister Tilney?
Das ist unser Vater, General Tilney.
Es scheint, als sei er nicht erfreut über uns.
Es ist nur seine Art.
Und ist Ihre Mutter auch hier mit Ihnen in Bath?
Unsere Mutter ist tot.
Sie sind zum ersten Mal in Bath? Und mögen Sie es?
Oh, ich mag es sogar sehr!
Es gibt hier ein paar wirklich schöne Plätze.
Henry und ich spazieren meist morgens.
Möchten Sie uns nicht einmal begleiten?
Oh, ja, mehr als alles andere auf der Welt! Ich liebe Spaziergänge.
Obwohl ich meine Freundin nicht dazu überreden kann.
Sie denkt, es wäre eine Zeitverschwendung, es gäbe so viel anderes.
Ja, ich kann mir vorstellen, was sie meint.
Also dann, sollen wir sagen morgen um zwölf, wenn es nicht regnet?
Ja.
Catherine! Du musst dir das anhören! Komm, schnell!
- Entschuldigung. - Gern.
Machen Sie, Miss Morland, setzen Sie Ihren Hut auf,
wir haben keine Zeit zu verlieren! Wir fahren jetzt nach Blaize Castle!
- Mister Thorpe? - Wie geht es, Misses Allen?
Meine süße Catherine, ist es nicht entzückend? Blaize Castle!
Nichts könnte romantischer sein.
Ja, sicherlich. Aber es tut mir leid, ich kann nicht mitkommen.
Ich erwarte Miss Tilney und ihren Bruder, für einen Spaziergang auf dem Land.
Nicht doch. Ich sah sie vor nur fünf Minuten.
Fährt er nicht einen Phaeton mit einem Paar Rotbraunen?
Ich weiß es nicht.
Ja, ich sah ihn in Lebensgröße, nahe der Lansdown Road.
Mit einem sehr netten Mädchen bei sich.
Aber vielleicht kommen sie ja später
Nein, wohl nicht. Ich hörte Tilney zu einem Mann sagen,
dass sie unterwegs nach Wick Rocks sind.
Ich verstehe das alles nicht. Miss Tilney hat es versprochen.
Meine Liebe, in dieser verlogenen Welt geben die Leute oft Versprechen,
die sie gar nicht einhalten wollen.
Denken Sie daran, wir sind Ihre wahren Freunde, wir halten unsere Versprechen!
Ja.
Aber was, wenn sie doch noch kommen sollten?
Meine liebe, kleine, zerstreute Schwester, hast du nicht gehört,
dass Thorpe sagte, sie sind nach Wick Rocks unterwegs?
Dann... vielleicht sollte ich doch mitkommen.
Bitte, Miss Morland.
Läuft sehr schön, nicht wahr? Sanft wie Seide!
Beeilung bitte, Sir!
Schurke, elender!
Lustiger, alter Gentleman.
Mister Allen? Ja, und so gutherzig.
Und reich wie ein Krösus, so heißt es.
Ich glaube, Mister Allen ist sehr reich.
- Und keine Kinder irgendwo? - Nein, keine.
Sie sind sehr beliebt dort, vermute ich.
Mister und Misses Allen sind sehr nett zu mir. Schon seit ich ein Baby war.
Exzellent. Exzellent.
Oh, Miss Tilney!
Oh, stopp! Stopp jetzt! Es sind Miss Tilney und ihr Bruder!
Das käme mich teuer zu stehen, ihn aufzuhalten!
- Es ist zu spät! - Ich steige aus! Ich tue es!
Das ist unmöglich!
Wie können Sie mich so täuschen?
Und wenn schon? Wo wären Sie denn lieber?
In einer Kutsche auf dem Weg nach Blaize Castle,
oder in der Gesellschaft eines heuchlerischen Narren von Pfarrer?
Mister Tilney ist kein heuchlerischer Narr!
Und Sie lassen es so aussehen, als hätte ich mein Versprechen gebrochen!
Halt!
Passen Sie auf.
Miss Morland,
ich war vielleicht nicht ganz aufrichtig zu Ihnen.
Aber ich hatte einen Grund dafür.
Sie denken an das Glück Ihres Bruders und Isabellas.
Sie könnten nicht ohne Begleitung gehen. Und ich habe auch an Sie gedacht.
Ich bin über Ihren Umgang mit den Tilneys nicht erfreut.
Die ganze Familie hat eine fürchterliche Reputation.
Im Zusammenhang mit dem Tod der Mutter.
Aber Sie meinen doch nicht...
Wir müssen sehr vorsichtig sein bei neuen Bekannten.
Es sind nicht alle so ehrlich wie Sie und ich.
Aber Mister Tilney und seine Schwester waren so nett zu mir.
Tut mir wirklich leid, Miss Morland, wenn ich Ihnen Sorgen bereite,
aber Sie können es doch morgen richtig stellen.
Versuchen wir wenigstens, heute Spaß zu haben, verdammt!
Ich habe mich so sehr darauf gefreut, mit Ihnen auszufahren.
Kommen Sie schon. Was meinen Sie?
Einverstanden.
Alles in Ordnung, Thorpe?
Absolut.
Weiter.
Macht schon, schneller.
Weiter. Ich bitte Sie, bringen Sie die Schafe beiseite.
Ist nur ein kurzer Schauer, es wird gleich aufhören!
Thorpe! Wir kehren lieber um, Ihre Schwester meint es auch.
Wir haben nicht mal den halben Weg nach Blaize Castle!
Nun gut, wenn Sie wollen! Ist mir auch egal!
Ehrlich, hätte Ihr Bruder nicht so ein verdammtes Biest da vorne,
wären wir schon seit einer halben Stunde in Blaize!
Bringen Sie Ihre Schafe da weg! Ich muss wenden.
Alles braucht seine Zeit.
Gott! Was würden die Leute denken, wenn sie uns so sähen?
Wie kann ich das bei den Tilneys gutmachen?
Sei doch nicht böse auf John, meine Liebste.
Weißt du nicht, dass er mir gesagt hat, dass er dich mehr als jede andere mag?
Und dass er denkt, du seiest das schönste Mädchen in Bath?
Ich weiß nicht, warum er so denken sollte.
Keine falsche Bescheidenheit!
Nun, wie weit bist du denn jetzt mit Udolpho?
- Oh, ich bin gerade beim Trauerschleier. - Der Trauerschleier!
Ich würde dir nie erzählen, was dann kommt, auf gar keinen Fall!
Und wenn du damit fertig bist, dann liest du "Der Mönch"!
- Das Lieblingsbuch meines Bruders. - Ja, er sprach davon.
Ist es wirklich so schrecklich?
Es ist das schrecklichste, schockierendste auf der Welt.
Ambrosio, der Mönch, ist erst wie ein Heiliger,
aber dann wird er das Opfer von Matilda. Und sie verleiht ihm die Magie,
mit der er dann durch Wände gehen kann, und direkt in Antonias Schlafzimmer.
Aber es ist zu aufregend, ich kann es dir nicht erzählen.
Du musst es selbst lesen.
"Der Mönch sagte die magischen Worte und ein dicker Rauch
stieg aus dem magischen Spiegel. Endlich sah er Antonias liebliche Statur.
Sie entkleidete sich, um ein Bad zu nehmen und der verliebte Mönch
nutzte die Gelegenheit, auf ihre üppigen Konturen
und die bezaubernde Gleichmäßigkeit ihres Körpers zu starren,
während sie die letzten Hüllen fallen ließ.
In diesem Moment flog ihr ein Jüngling entgegen,
vergrub seinen Kopf zwischen ihren Brüsten und koste sie
immer wieder liederlich. Ambrosio hielt es nicht mehr,
das Blut kochte in seinen Venen und es brannte in seinen Gliedern.
Ich muss sie besitzen, schrie er.
Nein, nein, Ambrosio, ich kann meine Leidenschaft nicht länger zügeln!
Ich weiß, dass mir nur ein einziger Ausweg bleibt:
Ich muss dich jetzt für mich haben oder sterben!"
Verdammt schicke Dame, aber sie ist nichts im Vergleich zu Ihnen.
Miss Morland, Misses Allen, Mister Allen.
Oh, Mister Tilney! Sie halten mich sicher für unmöglich, aber man sagte,
Sie wären fort. Und als ich Sie sah, bat ich Mister Thorpe,
zu stoppen, aber er ist nur schneller gefahren.
Wenn er langsamer gefahren wäre, wäre ich sofort zu Ihnen gekommen.
Bitte glauben Sie mir, ich wäre 1.000 Mal lieber bei Ihnen gewesen!
Sind Sie und Miss Tilney wirklich sehr böse auf mich?
Ich muss zugeben, ich war es ein wenig,
aber meine Schwester war sehr sicher, dass es ein Missverständnis war.
Eleanor, du hattest Recht, wie immer.
Miss Morland trifft keine Schuld, sie wurde gewaltsam entführt!
Nein, nicht ganz, aber ich habe wirklich alles versucht.
Hänsel sie nicht, Henry. Du warst sehr bedrückt, als du dachtest,
Miss Morland würde die Gesellschaft von anderen der deinen vorziehen.
Vielleicht stimmt das auch.
Nein, wirklich!
Es ist...
Dann gilt meine Einladung noch. Sollen wir sagen, wir treffen uns übermorgen?
Ja.
Miss Catherine Morland, ein sehr nettes Mädchen, und sehr reich dazu.
Mündel von Mister Allen. Machte ein Vermögen im Handel,
und alles Geld ist nur für sie da. Sie bringt eine Menge Geld mit in die Ehe.
Und wenn der alte Knabe abkratzt,
ist sie eine der reichsten Frauen im ganzen Land.
Ich bin Ihnen verbunden, Sir.
Thorpe, John Thorpe. Entzückt, dass ich...
Mister Thorpe, vielleicht stellen Sie mich der jungen Dame vor?
Miss Morland, das ist General Tilney.
Bezaubernd. Und da war von einem Spaziergang die Rede?
Ja, Sir, wir dachten, übermorgen.
Dann geben Sie uns vielleicht die Ehre und verbringen den Rest des Tages mit uns,
nach dem Spaziergang?
Wenn Mister und Misses Allen vielleicht auf Sie verzichten können?
Ich bin sicher, Sie freuen sich darüber, Sir,
und es wäre ein großes Vergnügen, zu kommen.
Exzellent.
Ich freue mich darauf, Sie noch besser kennen zu lernen, Miss Morland.
Was findest du es, Catherine?
Es ist wunderbar. Es erinnert mich an Südfrankreich, das Languedoc, weißt du?
Ja!
Warst du sehr oft in Frankreich?
Nein, überhaupt nicht. Ich war noch nie da!
Aber ich habe Bilder gesehen.
Und es ist so, wie Misses Radcliffe es in Udolpho beschreibt!
Ah! Misses Radcliffe.
Aber ich vermute, Sie lesen keine Romane.
Ich habe Udolpho in zwei Tagen durch gehabt,
und die Haare standen mir die ganze Zeit zu Berge.
Ich denke, da ist mehr Leben und Wahrheit und Gefühl in einem guten Roman,
- als in 100 langweiligen Predigten. - Glauben Sie wirklich daran?
Geht ruhig weiter, wartet nicht auf mich.
Warum sollten Sie denken, dass es nicht so ist?
Weil ich glaube, dass Sie mich gerne necken.
Und weil die reale Welt ganz anders ist, als die in den Geschichten.
Wirklich?
Aber natürlich!
Ich liebe alles von Misses Radcliffe, aber ich glaube,
die reale Welt ist nicht voller Morde und Entführungen, und
Geistern mit rasselnden Ketten und Versuchungen und...
Nun, nicht in Fullerton, sicherlich.
Vielleicht nicht ganz so viele Morde und Entführungen.
Aber gebrochene Herzen? Untreue? Lang gehegter Groll? Miese Rachepläne?
Furcht und Hass und Verzweiflung?
Sind sie nicht alle Teil unseres Lebens? Sogar in Fullerton?
Ich weiß nicht. Ich hoffe, es ist nicht so.
Dann hoffe ich, Ihre Erfahrungen im Leben bestätigen die Ausnahme von der Regel.
Tilney!
Vergeben Sie mir, Tilney, Sie hier draußen zu stören.
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Natürlich, Sie wurden erwartet.
Madam.
Kommen Sie, lassen Sie uns etwas gehen.
Dieser Gentleman ist ein guter Bekannter von uns, ein sehr guter Freund,
der verpflichtet ist, dass Land auf Abruf zu verlassen.
Mir konnte er gestern Abend noch auf Wiedersehen sagen,
aber er wollte sich unbedingt auch noch von meiner Schwester verabschieden.
Verstehe.
Es gibt keinen Grund, warum das Thema werden sollte,
aber meine Schwester und ich wären sehr dankbar,
wenn Sie meinem Vater nicht sagen würden, dass wir den Gentleman
heute getroffen haben.
Nein, natürlich.
Danke sehr.
"Der Mönch taumelte vor dem drohenden Unheil zurück.
Nimm diesen Talisman, sagte sie. Wenn du ihn trägst,
wird sich dir jede Tür öffnen und jede Wand löst sich auf.
Er wird dir morgen Abend Zugang zu Antonias Schlafgemach verschaffen."
Miss Morland.
Nichts, wofür Sie sich schämen müssten. Es ist alles Gottes Schöpfung.
Kommen Sie.
Catherine!
Catherine?
Ich wusste es in der Sekunde, als sie ins Haus kam. Ich wusste es.
Und die Art, wie du mit deiner Mutter sprachst.
Ich war schon fast so weit, dass ich alles andere vergessen würde.
Catherine? Nein, setz dich.
Stell dir vor!
Dein Bruder hat mich zum glücklichsten Mädchen der Welt gemacht!
Du meinst, du und James...
Wir lieben uns! Er hat es mir heute Nachmittag gestanden,
und Du kennst meine Natur. Ich konnte noch nie mit Gefühlen spielen.
Und ich sagte ihm, dass ich seine Liebe erwidere.
Oh, Catherine!
Er wartet unten.
Ich wusste, ich musste dich nicht um Zustimmung bitten, Catherine.
Nein, in der Tat! Aber ich bin überrascht.
Das ging alles so unglaublich schnell!
Das stimmt nicht. Ich glaube, ich liebe deine Freundin,
seit ich sie zum ersten Mal gesehen habe.
Und ich! Als er das erste Mal letztes Weihnachten zu uns kam.
Der allererste Moment! Ich weiß noch, ich trug dies gelbe Kleid,
und mein Haar hatte ich in Zöpfen!
Ich muss auf Wiedersehen sagen, Catherine.
Ich gehe direkt nach Fullerton und bitte deine Eltern um Zustimmung.
Ah, Morland, da sind Sie!
Miss Morland, leider muss auch ich sie verlassen, für den Augenblick.
Nur für den Augenblick. Ich begleite nur James nach Fullerton,
und dann in die Stadt, um ihm mit dem Ring zu helfen.
Vielleicht darf ich selbst nach einem sehen, wenn ich da bin.
Denken Sie, ich sollte?
Eine sehr gute Sache, diese Hochzeitsvorbereitungen. Was denken Sie?
Ich denke auch, eine sehr gute Sache!
Ich freue mich so, dass Sie das sagen!
Haben Sie schon einmal das alte Lied gehört?
Zu einer Hochzeit zu gehen bringt eine neue?
Vielleicht treten Sie und ich ja den Beweis dazu an.
Ich denke an Sie, wenn ich in der Stadt bin!
Komm, James, wir müssen uns jetzt losreißen!
Geh, geh! Vielleicht für immer!
Isabella, was meinst du denn damit?
Deine Mutter und Vater, was werden sie sagen?
Ich bin sicher, Sie freuen sich für James!
Aber mein Vermögen ist so klein, wie können sie da zustimmen?
Dein Bruder, der jede haben könnte!
Ich glaube kaum, dass ein großes Vermögen einen Unterschied ausmachen wird.
Meine süßeste Catherine, in deinem Herzen macht das keinen Unterschied,
aber das kann man nicht von jedem erwarten.
Ich wünschte, die Situation wäre anders.
Aber auch wenn ich Millionen hätte, wäre ich auch die Herrin der ganzen Welt,
dein Bruder wäre immer meine einzige Wahl!
Nun, Catherine, du weißt, ich bin nur dir zuliebe hier.
Du weißt, mein Herz ist 40 Meilen weg!
Und betreffend Tanzen: erwähne es nicht, ich bitte dich,
das steht hier ganz außer Frage.
Ich traue es Charles Hodge zu, mich damit zu Tode zu plagen,
aber ich werde ihn kurz halten, das sage ich dir.
Ich frage mich, wo er ist.
Es ist General Tilney.
Ich glaube, er will mit dir reden.
Miss Morland.
Entzückend. Sie entschuldigen mich jetzt?
Exzellent.
Miss Morland, darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen? Captain Tilney.
Sehr erfreut.
Ärgern Sie sich nicht über die Manieren meines Bruders.
So ist er nun mal, leider. So war er auch schon als Baby.
Es überrascht mich, dass Sie ihm gegenüber so respektlos sind.
Und außerdem, woher wollen Sie wissen, wie er als Baby war?
Als er ein Baby war, waren Sie noch nicht geboren!
Das stimmt schon.
Meine Mutter erzählte mir davon.
Ich hoffe, Sie sind nicht schon für den nächsten Tanz vergeben?
- Nein, noch nicht. - Mein Rivale ist fort aus Bath.
Er ist doch nicht...
Sie dürfen mich nicht hänseln.
Also kennen Sie Mister Thorpe gar nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Das ist seltsam. Er scheint sehr viel über Ihre Familie zu wissen.
Und nichts zu unseren Gunsten?
Nun, ich fand noch nie, dass Ignoranz und Voreingenommenheit geeignet sind,
um sich eine Meinung zu bilden.
Sie finden ihn ignorant und voreingenommen?
Ich weiß, er sagt nicht immer die Wahrheit,
aber er war sehr nett und aufmerksam zu mir.
Sie glauben, man kann ihm nicht vertrauen?
Liebe Miss Morland, ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen,
dass ich in Bezug auf Mister Thorpe nicht die geeignete Person sein könnte?
Mylords, Ladys und Gentlemen.
Der nächste Tanz heißt "On a Summers Day".
Guter Gott, Henry. Du begibst dich doch nicht in die Höhle des Löwen, oder?
Aber sicher doch.
Nun, wenn es sein muss.
Glauben Sie, Ihre Freundin würde mit mir tanzen?
Nein! Tut mir leid! Aber ich bin sicher,
sie hat einen sehr bestimmten Grund, heute nicht zu tanzen.
Ist das so?
Schade.
Warum lachen Sie?
Sehen Sie dort.
Ich kann deine Überraschung nicht verstehen.
Ich habe ihn sehr lange zurückhalten können,
aber er akzeptierte kein "Nein" als Antwort!
Er ist der älteste Sohn, weißt du? Der Erbe von Northanger Abbey.
Nicht, dass das für mich wichtig ist.
Ich liebe den besten Mann auf der ganzen Welt!
Findest du ihn attraktiv?
Wen?
Captain Tilney, Dummchen!
Oh ja, sehr attraktiv.
Hat dein Bruder nicht gesagt, er sei sehr hässlich?
So hässlich wie Lord Byron?
Oh, John wird alles sagen, was ihm in den Kopf kommt.
Ich höre ihm schon gar nicht mehr zu!
Aber wie soll man wissen, was man glauben soll?
Einer Sache kannst du sicher sein:
meiner Zuneigung für dich und deinen lieben, lieben Bruder!
Catherine!
Catherine! Hilf mir, um Gottes willen!
Hast du Nachricht von James?
Und meine Eltern haben zugestimmt?
Ja. Dein Vater war sehr freundlich.
James wird ein Einkommen von 400 Pfund im Jahr haben,
so bald er alt genug dafür sein wird.
Aber das dauert noch mindestens zwei Jahre,
also müssen wir so lange mit der Heirat warten.
Es scheint, es war unmöglich für deinen Vater, gleich etwas für uns zu tun.
Ich bin sicher, Mister Morland hat sich bestens benommen.
Wenn er mehr tun kann, dann wird er es auch, ganz sicher.
Und Isabellas Wünsche sind so moderat!
Für mich bedeutet es nichts, ich denke nie an mich selbst.
Aber der arme James.
400 Pfund im Jahr ist gerade genug für das allgemeine Auskommen im Leben!
Aber ich finde, dass jeder selbst zu entscheiden hat,
was er mit seinem eigenen Geld macht.
Ich bin sehr sicher, dass mein Vater alles versprochen hat, was er kann.
Aber Mister Allen, da bin ich mir sicher, würde alles für James tun.
Vielleicht ist er der Meinung, James hätte die falsche Braut.
Warum sollte Mister Allen irgendwas tun für James,
oder für einen von uns?
Es war nett von Mister und Misses Allen, mich nach Bath zu holen.
Aber keiner von uns hat irgendwelche Ansprüche an Mister Allen.
Meine liebe, süße Catherine, du weißt, mir geht es nicht um Geld.
Wenn wir schon morgen heiraten könnten, reichten mir auch gerne 50 Pfund im Jahr!
Das ist der Grund, darum bin ich so niedergeschlagen.
Die zwei Jahre, die wir warten müssen, bis Morland das Einkommen hat!
Ach, Catherine,
wie soll ich das aushalten?
Ich kann wohl verstehen, was sie fühlt. Zwei Jahre sind eine lange Zeit.
Aber sie kann den Mann heiraten, den sie liebt. Nicht jeder hat so ein Glück!
Nein, ich vermute nicht.
Wie traurig das ist!
Ja, das ist es.
Aber wie viele Paare heiraten aus Liebe?
Ich glaube, meine Mutter und Vater lieben sich noch mehr, als sie uns lieben.
Und sie lieben uns wirklich sehr!
Als ich ein kleines Mädchen war, dachte ich, dass es jedem so erginge.
Aber als ich anfing, Romane zu lesen, da merkte, dass es nicht so ist.
Ich hätte nicht gedacht, dass man Romane lesen muss, um das herauszufinden.
Ich glaube, du hattest eine sehr gefährliche Kindheit.
Gefährlich? Wieso?
Es ist wie Henry sagte. Du bist in dem Glauben erzogen worden,
dass jeder so ein edles Herz hat wie du selbst.
Ich glaube, ich habe kein edles Herz.
Nein? Warum?
Ich habe manchmal die fürchterlichsten Träume.
War das ein Scherz?
Das geht dich nichts an.
Oh, ich liebe das so. Ich würde gerne für immer in Bath bleiben,
und jeden Tag mit Ihnen spazieren gehen!
Unglücklicherweise ist das nicht möglich.
So?
Unser Vater sagte heute Morgen, dass er vor hat,
Ende der Woche Bath wieder zu verlassen.
Miss Morland!
Wunderbar! Exzellent!
Könnten Sie, Miss Morland, sich durchringen,
diesen Ort des öffentlichen Triumphes zu verlassen
und mit uns nach Northanger Abbey kommen?
Northanger Abbey!
Nun, Miss Morland,
was sagen Sie?
Ich bin sehr geehrt, Sir.
Wenn Mister und Misses Allen zustimmen, würde ich mich sehr freuen.
Northanger Abbey! Hast du keine Angst, allein dorthin zu gehen?
Ich muss zugeben, ein wenig schon.
Nun, ich muss sagen, es wird aufregend für dich,
aber ich hoffe, du vergisst mich nicht, Catherine,
oder unseren lieben John!
Nein, sicher nicht.
Kein Grund zur Scham! Er hat es schon erzählt,
dass du und er so gut wie verlobt seid.
Aber das stimmt nicht.
Unnötig, es abzustreiten, meine Liebe, jetzt wissen wir es.
Er hat es geschrieben. Eine halbe Stunde vor seiner Abreise
hast du ihm deine Zustimmung angedeutet!
Er sagt, er hat dir fast einen Antrag gemacht.
Nein, das muss ein Fehler sein!
Dein Bruder muss mich missverstanden haben.
Und ich hatte nicht den Eindruck, dass er mir einen Antrag macht.
Bitte kläre ihn auf und bitte um Entschuldigung.
Oh!
Nun, ich denke, niemand darf wegen eines kleinen Flirts böse sein.
Aber es war kein Flirt, nicht von meiner Seite!
Und wenn man nicht seine Meinung ändern darf, wo wären wir alle dann?
Und vielleicht ist es so das Beste.
Isabella, bitte verstehe mich, ich sag es nur einmal...
- Sieh, er kommt! - Wer?
Tilney natürlich!
Oh, ich will das nicht geschehen lassen.
Sieh weg, vielleicht hat er uns nicht gesehen.
Was? Immer beobachtet,
persönlich oder im Auftrag!
Unsinn! Mein Geist, wissen Sie, ist ziemlich unabhängig!
Ich wünschte, Ihr Herz wäre unabhängig, das würde mir schon genügen.
Mein Herz! Was kümmert Sie denn irgendein Herz?
Keiner von euch Männern hat ein Herz.
Aber wir haben Augen, und die quälen uns schon genug.
Ich denke, Misses Allen und deine Mutter erwarten uns.
Sollen wir gehen, Isabella?
Du gehst. Und sage Ihnen, ich komme nach.
Und sollte ich dich nicht sehen,
schreibe und erzähle mir die Neuigkeiten aus Northanger!
Vier Minuten zu spät vom Besuch in der Milsom Street.
Ich bin sicher, Miss Morland lässt dich nicht warten, Vater.
Catherine, meine Liebe, schnell, sie sind hier!
Oh, wie nobel! Eine Kutsche mit Vieren!
Sie haben nie danach gestrebt, Mister Allen!
Nein, in der Tat. Nun, Catherine, wir werden dich vermissen.
Vielen Dank für all Ihre Freundlichkeit, es war eine so glückliche Zeit.
Ja, ja, meine Liebe.
Ich würde daran denken: diese vornehmen Leute lässt man nicht warten!
Miss Morland, bitte entschuldigen Sie unsere späte Ankunft.
Mein ältester Sohn ist schuld daran.
Er bleibt doch in Bath. Nun, meine liebe Miss Morland, ich habe einen Vorschlag:
Es ist so ein schöner Tag, warum fahren Sie nicht
mit meinem Sohn Henry in der Kutsche?
Genießen Sie die Luft, und Sie haben viel mehr von der Landschaft.
Aber es liegt natürlich ganz bei Ihnen.
Ich würde mich sehr freuen!
Miss Morland.
Sagte Ihr Vater nicht, dass Captain Tilney in Bath bleibt?
Ja.
Sie sind enttäuscht?
Sie hofften auf meines Bruders Gesellschaft auf Northanger, nicht wahr?
Nein! Nein! Überhaupt nicht!
Es ist nur: ich hätte nichts gegen seine Gesellschaft.
Nun sagen Sie schon, was ist?
Ich mache mir Sorgen um Ihren Bruder und Miss Thorpe.
Ich denke, er kann es nicht wissen. Sie ist die Verlobte meines Bruders.
Ich vermute, er denkt, er hätte Chancen bei ihr.
Aber sieht er denn nicht, wie sehr er sich irrt?
Und wie weh es meinem Bruder tun muss?
Ich glaube, Sie sollten sich nicht so viele Sorgen machen, Miss Morland.
Ihr Bruder kehrt sicherlich bald nach Bath zurück; mein Bruder wird abreisen,
zurück zu seinem Regiment. Und das ist das Ende von allem.
Nun, schauen Sie.
Genau das habe ich mir vorgestellt! Es ist so, wie man es immer liest!
Und sind Sie vorbereitet, den Horror zu erleben?
Horror? Gibt es auf Northanger denn Geister?
Oh, das ist das Geringste, Kerker, verborgene Türen, Skelette.
Seltsame, unwirkliche Schreie in der Nacht, die einem bis ins Mark gehen.
Und Vampire? Oh, bitte keine Vampire!
Ich ertrage alles, aber keine Vampire!
Miss Morland, ich glaube, Sie nehmen mich nicht ernst.
Aber ich möchte behaupten, es gibt da so was wie Vampirismus.
Nun, sagen wir, dass alle Häuser ihre Geheimnisse haben,
und Northanger ist da keine Ausnahme.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Danke sehr.
Miss Morland, willkommen auf Northanger Abbey.
Ich hoffe, es ist komfortabel.
Und bitte, verändern Sie Kleidung so wenig wie eben möglich.
Mein Vater ist bei Tischmanieren sehr kleinlich.
Es tut mir leid, Sie bitten zu müssen.
Nein, das ist nicht schlimm.
Wir sehen uns in ein paar Minuten, ja?
Wenn Sie erlauben? Miss Tilney sagte, sie bräuchten etwas Hilfe, Miss.
Nein, nein. Danke sehr.
Sind Sie bereit?
Entschuldigung.
Miss Morland, entzückend.
Das Dinner sollte jetzt auf den Tisch!
Ich hoffe, unsere einfache Art zu leben ist nach Ihrem Geschmack, Miss Morland.
Sie sind zweifelsfrei bessere und größere Räume von Mister Allen gewöhnt?
Nein, Sir.
Mister Allens Speisesalon ist nicht halb so groß wie dieser Raum!
Nun, ich vermute, wir Männer interessieren uns nicht so für diese Dinge,
aber ein ertragbar großes Esszimmer ist eine der Wichtigkeiten im Leben, oder?
Komfortabel. In der Tat, Sir,
aber ich glaube, ich war noch nie in einem so großen Speiseraum wie diesem.
Waren Sie nicht?
Nun, ohne Zweifel, die Räume bei Mister Allen sind sicherlich gerade richtig
für rationales Glück.
Nein, nein, lassen Sie sie bitte.
Hemden, Socken, Krawatten.
Wäschelisten.
Das war Mutters Lieblingsplatz.
Ich bin hier so oft mit ihr spazieren gegangen,
obwohl ich es nicht halb so sehr geliebt habe wie sie.
Ihr Tod muss großen Kummer bereitet haben.
Einen großen und schmerzhaften.
Wie war sie denn? Sah sie Ihnen ähnlich?
Irgendwann zeige ich Ihnen ihr Porträt. Es hängt in ihrer privaten Kammer.
Ich vermute, Sie waren bis zuletzt bei ihr?
Nein.
Ich war fort von zuhause, als sie starb.
Ihre Krankheit war plötzlich und kurz, und bevor ich ankam, war alles vorüber.
Sie haben Sie nicht mehr gesehen?
Nein, ich hätte es so gerne.
Vielleicht würde es mir helfen, sie in Frieden ruhen zu lassen.
Ja. Das verstehe ich.
Ich würde so gerne ihr Zimmer sehen, wäre das möglich?
Wir gehen nie dahin, das ist meines Vaters Wunsch.
Aber um ihr Bild zu sehen?
Ja, warum eigentlich nicht?
Was machst du denn da?
Ich wollte nur Miss Morland Mutters...
Da gibt es nichts Interessantes für Miss Morland, in diesem Teil des Hauses.
Ich bin überrascht von dir, Eleanor.
Meine liebste Isabella, ich wüsste so gerne das Neueste von dir.
Ich hoffe, es ist alles in Ordnung mit dir und James,
und dass dein Bruder nicht zu sehr von mir enttäuscht ist.
Northanger Abbey ist genau so, wie ich es vermutete,
und Eleanor und ihr Bruder sehr nett.
Oh, Isabella, ich fürchte dieses Haus birgt ein schreckliches Geheimnis.
Irgendwas um den Tod von Misses Tilney.
Ja, ich komme!
Ich kann jetzt nicht weiter schreiben, sende mir deine Neuigkeiten.
Deine dich liebende Freundin Catherine.
Dies ist ein trauriger Tag, Miss Morland.
Ein trauriger Tag für mich, jawohl.
Ich muss in die Stadt, einige Geschäfte erledigen.
Ich vertraue darauf, dass du unseren Gast unterhältst, Henry.
Nichts würde mir größere Freude bereiten, Sir.
Kommen Sie mit!
- Folgen Sie mir, kommen Sie. - Wir kommen ja.
Hier, der erste.
Noch einer.
Ein besonders schöner.
Ich dachte, ich zeige Ihnen Woodston morgen, wenn Sie möchten.
Nichts im Vergleich zu Northanger, natürlich, nur ein Landpfarrhaus,
aber ich mag es sehr.
Sehr gerne.
Sehen Sie.
Ist das Ihr Haus? Es ist reizend.
Ich freue mich, dass Sie das sagen.
Ich fürchte, es könnte hier gleich etwas nass werden.
Kommen Sie, wir reiten um die Wette!
Auf geht's! Komm!
Seht doch mal, wie Ihr beiden ausseht!
Ich lasse Richards ein Bad fertig machen, Catherine.
Als wir gerade auf Northanger Abbey angekommen waren,
da sagten Sie, das Haus hätte ein Geheimnis.
Wirklich? Und, haben Sie irgendwelche grässlichen Entdeckungen gemacht?
Nein, aber ich wüsste gerne, was Sie meinten.
Ich denke, dass sollte ein Geheimnis bleiben.
Ein einmal verratenes Geheimnis verliert seinen Charme
und seine Gefährlichkeit.
Warum stellen Sie sich nicht das Schrecklichste vor
und schreiben Ihren eigenen Schauerroman darüber?
"Northanger Abbey" wäre sicher ein sehr guter Titel, finden Sie nicht?
Nun verspotten Sie mich.
Aber ich kann mir nicht helfen, diese Haus hat etwas Trauriges.
Nicht seit unsere Mutter starb. Und auch davor schon.
Ich beneide Sie um ihre Kindheit. Meinem Bruder Frederick geht es gut, denke ich.
Stößt sich die Hörner ab,
aber bald schon wird er eine vorteilhafte Partie machen.
Meine Schwester ist nicht glücklich.
Erinnern Sie sich an den Mann, den wir unterwegs trafen?
Er ist ein guter Freund von mir, aber für meine Schwester ist er viel mehr.
Aber unser Vater hat seine Zustimmung verweigert. Edward ist nur der zweite Sohn,
und Eleanor soll den Erben eines großen Vermögens heiraten.
Und Sie?
Um die Gunst meines Vaters zu erhalten, müsste ich das auch tun.
Und werden Sie?
Ich habe immer gehofft, Glück zu haben,
dass meine Auserwählte auch ein reiches Erbe mitbringt.
Und falls sie es nicht tut?
Dann wäre das ein sehr ernster Test meines Charakters.
Wir sollten besser zurückkehren.
Ich will noch nach Woodston, bevor es Nacht wird.
Ich sehe Sie morgen zum Dinner.
Dürfte ich fragen, was Sie hier alleine machen?
Ich wollte den Raum Ihrer Mutter sehen.
Eleanor wollte ihn mir zeigen, aber Ihr Vater verhinderte es.
Und so dachten Sie, Sie kommen einfach und sehen selbst.
Ja.
Ich vermute, Eleanor hat Ihnen von unserer Mutter erzählt.
Ja, aber das war nicht sehr viel. Aber was sie sagte, war...
Ihr so plötzlicher Tod, und keiner von Ihnen war daheim. Und ich dachte,
vielleicht war Ihr Vater nicht sehr gut mit ihr.
Und aus diesen Umständen erkennen Sie ein Fehlverhalten?
Oder sogar etwas Schlimmeres?
Dann seien Sie versichert, Catherine: Meine Mutter wurde plötzlich krank.
Und Eleanor war nicht zuhause, aber ich war sehr wohl hier,
und so auch mein Bruder Frederick.
Unsere Mutter wurde bestens gepflegt.
Unser Arzt hat versichert, dass nicht mehr für sie hätte getan werden können.
Die Sache war absolut bedauerlich, das können Sie glauben.
Ja, natürlich.
Aber Ihr Vater? Hat er es bedauert?
Für eine Weile sehr sogar.
Sie hat ihm wirklich sehr viel abverlangt, aber
als sie tot war, fühlte er den Verlust.
Ich bin sehr erleichtert.
Es wäre sehr schockierend gewesen, wenn er...
Wenn er was?
Verstehe ich Sie da richtig?
Sie hatten den Verdacht, mein Vater hätte ein Verbrechen begangen?
Sie sagten selbst, das Haus hat Geheimnisse!
Und so beschlossen Sie einfach, mein Vater wäre ein Mörder?
Wann war er Ihnen gegenüber einmal auch nur etwas unfreundlich?
Catherine, wie konnten Sie?
Was für eine frevelhafte Vorstellung haben Sie doch.
Vielleicht liegt es daran, dass Sie doch zu viele Romane lesen!
Hallo, Catherine.
Was ist denn nur los mit Ihnen?
Ich kann es nicht sagen.
Bitte zwingen Sie mich nicht.
Ich war so fürchterlich dumm, und Ihr Bruder weiß es genau,
und nun wird er mich dafür hassen und Sie auch, wenn er es ihnen erzählt.
Meine liebe Catherine, ich bin ganz sicher, dass nichts, was Sie tun,
mich Sie hassen lassen könnte. Und Henry auch nicht.
Ich sah sein Gesicht. Ich weiß, er wird mich niemals wieder respektieren.
Kommen Sie! Vielleicht ist es ja gar nicht so schlimm.
- Hier ist ein Brief für Sie. - Bestimmt von Isabella.
Nein, es ist meines Bruders Schrift!
Liebe Catherine, ich denke, es ist meine Pflicht, dir zu erzählen,
dass zwischen Miss Thorpe und mir alles aus ist.
Oh nein!
Ich gehe nicht in die Einzelheiten. Sie würden dir nur noch mehr weh tun.
Du wirst früh genug hören, wer daran die Schuld trägt.
Es beschämt mich, wie lange ich es ertrug. Liebe Catherine, ich hoffe,
du verlässt Northanger, noch bevor Captain Tilney seine Verlobung bekannt gibt.
Captain Tilney? Frederick?
Ja! Das habe ich befürchtet! Oh, armer, armer James! Er hat sie so sehr geliebt!
- Aber Frederick! Und sie sind verlobt? - Ja
- Nein, ich kann das nicht glauben. - Sieh hier.
Liebste Catherine, achte darauf, wem du dein Herz schenkst.
Liebe Catherine, es tut mir leid für deinen Bruder,
leid, dass jemand, den Sie lieben, unglücklich ist.
Aber ich wäre am meisten überrascht, wenn Frederick sie wirklich heiraten würde.
Mehr als über irgendetwas anderes.
Warum sagen Sie das?
Wer sind Miss Thorpes Verbindungen? Was ist ihr Vermögen?
Sind sie eine reiche Familie?
Nein, nicht sehr. Ich glaube eher, Isabelle hat gar kein Vermögen.
Denken Sie, Ihr Vater verbietet die Hochzeit?
Ich glaube nicht mal, dass er überhaupt davon hören wird.
Warum? Was meinen Sie damit?
Catherine, Ihre Freundin war unaufrichtig zu Ihrem Bruder.
Aber ich fürchte, sie ist noch lange nicht fertig mit meinem.
Und sind wir verlobt?
Machen Sie sich nichts vor, Miss Thorpe.
Sie müssen zurück zu Ihren Freunden, bevor man Sie vermisst.
Meine liebste Catherine, Gott sei Dank verlassen wir diesen widerwärtigen Ort.
Seit du weg bist, habe ich keine Freude mehr daran, und alle,
die mir etwas bedeuten, sind fort. Ich bin sehr unsicher,
in Bezug auf deinen Bruder und befürchte irgendein Missverständnis.
Du wirst ihm schreiben und alles richtig stellen.
Er ist der einzige Mann, den ich jemals wirklich geliebt habe, und ich weiß,
du wirst ihn davon überzeugen.
Das werde ich sicher nicht!
Also, Frederick ist sicher vor ihr. Ich bin nicht überrascht.
Sind Sie nicht? Ich schon, sehr! Ich wünschte, ich hätte sie nie gekannt!
Es wird bald ganz genau so sein.
Da gibt es etwas, was ich nicht verstehe.
Was war mit Captain Tilney in der ganzen Zeit los?
Warum schenkt er ihr so viel Aufmerksamkeit und stößt sie dann einfach fort?
Er hat seine Eitelkeit, genau wie Miss Thorpe.
Und er ist es gewohnt, dass er alles bestimmt.
Dennoch überrascht es mich,
dass er sich auf so eine Eroberung eingelassen hat.
Wirklich? Dann tut es mir für Isabella leid.
Ich bin sicher, sie kommt schnell darüber hinweg.
Ich hoffe, ich muss dir nicht erzählen,
dass sein junger Bruder einen ganz anderen Charakter hat.
Henry ist der beste und ehrlichste Mensch auf der Welt.
Verdammte, kleine Abenteurerin!
Eleanor! Eleanor!
Jetzt!
Ich sagte: jetzt!
Eleanor, was ist denn nur hier los?
Komm, setz dich. Geht es dir nicht gut?
Meine liebe Catherine, es ist nichts mit mir.
- Gott, wie soll ich es dir nur sagen? - Ich hoffe, es geht nicht um Henry?
Nein, nicht Henry, es geht um meinen Vater.
Mein Vater hat sich einer Verpflichtung erinnert,
und die ganze Familie reist am Montag ab.
Entschuldigungen sind leider nicht möglich.
Meine liebe Eleanor, sei nicht so verzweifelt.
- Ich fahre dann eben auch am Montag. - Nein, das ist nicht möglich.
Oh Gott.
Mein Vater besteht darauf, dass du unverzüglich gehst,
sobald du alle Sachen gepackt hast.
Die Kutsche bringt dich zur öffentlichen Kutschenstation.
Kein Diener wird dich dabei begleiten.
Ich soll die ganze Nacht reisen? Alleine?
Habe ich den General beleidigt?
Ich habe ihn nie ärgerlicher gesehen.
Dein Bruder muss so böse auf mich sein, dass er seinem Vater alles erzählt hat,
meine Verdächtigung.
Ich verdiene es, so nach Hause geschickt zu werden.
Du irrst dich.
Ich kenne seine Gründe, und sie sind alles andere als ehrbar.
Und dich jetzt hinauszuwerfen, mitten in der Nacht.
- Ich fürchte um deine Sicherheit. - Das macht mir nichts aus.
Aber hast du genug Geld, sie auch zu bezahlen?
Daran habe ich nicht gedacht.
Nun, da kann ich dir wenigstens helfen.
Catherine, es tut mir so leid.
Ich habe es verdient, ich hab das alles verdient.
Catherine, meine Liebe, ich bitte dich, Pass auf dich auf.
Auf Wiedersehen, Catherine.
Kommen Sie, wir müssen uns beeilen, steigen Sie ein.
Es ist Cathy.
Cathy! Cathy! Sieh, Mutter, Cathy kommt heim!
Diese großen Männer können sehr seltsam und unberechenbar sein.
Nun, wir müssen leben und lernen.
Und deine nächsten Freunde, die du kennen lernst,
werden hoffentlich wertvoller als diejenigen in Bath sein.
Kein Freund kann jemals besser als Eleanor sein!
Und Mister Tilney kann nichts dafür.
So ein amüsanter, angenehmer junger Mann, dachte ich!
Er besorgte uns Stühle, weißt du?
Und er verstand auch so viel von Musselin!
Das ist großartig für ihn, sicherlich,
aber hat er geschrieben? Hat er irgendeine Erklärung angeboten?
Nein.
Nun, ich wage zu sagen, es ist nichts geschehen.
Du hast das sehr gut mit deiner Reise in den Griff bekommen, Catherine.
Du warst immer eine so zerstreute, kleine Kreatur.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Aber ich bin nicht stolz auf mich selbst.
Wie war die Abbey denn? War es sehr schaurig? Waren da Geister?
Es war sehr groß und sonderbar, mit vielen leeren Räumen und Geheimgängen.
Und ich glaube, es gibt da auch Geister. Aber sie haben sich mir nie gezeigt.
Leute, die zu viele Geschichten lesen,
stellen sich so viel Schreckliches über Geister und Mörder vor,
aber das ist vollkommen falsch.
Und es kann einen in sehr große Schwierigkeiten bringen.
Also lasst mich nicht so dumme Sachen von euch hören.
Nun, was möchtet Ihr denn sonst noch wissen?
Welche Spiele hast du gespielt?
Oh, wir haben Verstecken gespielt. Und Charaden,
und wir waren Reiten und haben uns sehr schmutzig gemacht.
Ist Mister Tilney sehr attraktiv, Cathy?
Ja, ich finde schon.
Sehr attraktiv und sehr nett. Und alles, was er sein sollte.
Liebst du Mister Tilney, Cathy?
Nein, natürlich nicht, redet nicht so einen Unsinn.
Nun, ab in die Betten, Ihr alle.
Nacht, Cathy.
Was hast du angestellt, dass du gehen musstest, Cathy?
War es etwas sehr Ungezogenes?
Komm schon, zurück in dein Bett.
Cathy?
Was ist los?
Oh, ich habe ihn geliebt!
Ich liebe ihn! Und jetzt werde ich ihn nie wieder sehen
und es ist alles mein eigener Fehler!
Zehn...
Zehn Mann rannten zum Zaun, um Ben zu fangen.
Sehr gut.
Cathy! Cathy! Cathy! Es ist ein Mann! Auf einem weißen Pferd!
Geht und sagt Mama, dass Mister Tilney hier ist.
Ah, Mister Tilney!
Jetzt! Macht schon, Jungs. Rein mit euch, schnell.
Es tut mir so leid, was ich sagte, was ich dachte.
Nein, ich sollte mich entschuldigen.
Da war nichts, was Sie gesagt oder gedacht haben,
das mein Benehmen gerechtfertigt hätte.
Aber Sie waren böse auf mich, und deswegen...
Ich war böse auf Sie, aber das ist längst vergessen.
Ihre Fantasie ist vielleicht sehr ausgeprägt, aber Ihr Instinkt lag richtig.
Unsere Mutter hat fürchterlich gelitten, und das wegen unseres Vaters.
Erinnern Sie sich, ich sprach von einer Art Vampirismus?
Ja.
Vielleicht war es dumm, es so auszudrücken, aber wir wussten, dass er ihr
Leben mit seiner Kälte und Grausamkeit aussaugte.
Er heiratete sie wegen des Geldes, wissen Sie? Sie dachte, es wäre Liebe.
Es dauerte lange, bis sie sein kaltes Herz erkannte. Keine Vampire, kein Blut.
Die schlimmsten Verbrechen sind die des Herzens.
Aber es war dumm und gemein von mir, solche Dinge zu denken, wie ich sie dachte.
Cathy! Mama sagt, du sollst mit Mister Tilney in den Zeichenraum kommen!
Gehen wir.
Misses Morland,
nach allem, was passiert ist, habe ich nur wenig Recht,
dass Sie mich auf Fullerton willkommen heißen.
Es ist nicht Ihre Schuld, was passiert ist.
Und Catherine ist, wie Sie sehen können, nichts passiert.
Alle Freunde unserer Kinder sind hier willkommen.
Sollen wir das Geschehene nicht einfach ruhen lassen?
Sie sind zu gütig.
Sind Mister und Misses Allen jetzt auf Fullerton?
Ja, sind sie, Sir.
Ich würde gerne meine Aufwartung machen.
Vielleicht, Miss Morland, zeigen Sie mir den Weg?
Aber Sie können das Haus vom Fenster aus sehen!
Lucy!
Ich bin sicher, Catherine wird das sehr gerne tun, Mister Tilney.
Er dachte, ich wäre reich?
Es war Thorpe, der ihn irregeleitet hat. Thorpe, der Sie selbst heiraten wollte.
Er dachte, Sie wären Mister Allens Erbin,
und übertrieb Mister Allens Wohlstand bei meinem Vater.
Ihre einzige Schuld war, nicht so reich zu sein, wie er es vermutete.
Deswegen warf er Sie aus seinem Haus.
Ich dachte, Sie hätten ihm in Ihrer Wut auf mich alles erzählt,
was jede Unhöflichkeit gerechtfertigt hätte.
Nein, die Unhöflichkeit war er selbst.
Ich habe mit meinem Vater gebrochen, Catherine,
ich werde nie wieder mit ihm reden.
Was hat er zu Ihnen gesagt?
Lassen Sie mich erzählen, was ich gesagt habe.
Ich sagte ihm, dass ich mich an Sie gebunden fühle,
in meiner Ehre, meiner Zuneigung
und einer Liebe, die so stark ist, dass nichts mich davon abhalten könnte...
Von was?
Bevor ich weiter rede, muss ich Ihnen sagen, dass er mich wohl enterben wird.
Ich fürchte, ich werde niemals ein reicher Mann sein, Catherine.
Bitte, machen Sie weiter mit dem, was Sie sagen wollten.
Willst du mich heiraten, Catherine?
Ja!
Ja! Ich will!
Ja!
Das war der Beginn einer perfekten Glücksgeschichte,
in einem Alter von 26 und 18 Jahren.
Catherine und Henry heirateten, und zu gegebener Zeit stand den beiden
nach der glücklichen Vermählung ein weiterer Segen ins Haus.
Die Glocken läuteten und alle strahlten vor Glück.
Aber niemand mehr als Eleanor,
deren Geliebter völlig unerwartet doch noch zu Titel und Reichtum kam,
sodass die beiden endlich heiraten konnten.
Ich überlasse es voll und ganz Ihnen, ob Sie diese Ereignisse
unter dem Blickpunkt elterlicher Tyrannei sehen wollen,
oder doch lieber dem manchmal nötigen Ungehorsam von Kindern Respekt zollen.